Associazione promotrice & Förderverein

Scopo dell’associazione è la promozione dell’integrazione delle culture italiana e tedesca, in particolare tramite la fondazione e gestione di una scuola bilingue per alunni di lingua italiana o tedesca, con lo scopo di permettere agli studenti il conseguimento di un diploma di istruzione riconosciuto dalle autorità italiane e tedeschee e l’offerta di corsi di lingua e di attività culturali miranti a promuovere la reciproca conoscenza linguistico-culturale.

1. L’associazione persegue esclusivamente fini socialmente utili nel senso della definizione stabilita dal codice tributario (sezione relativa alle attività che aventi diritto a privilegi fiscali).
2. L’associazione è senza scopo di lucro e non persegue il conseguimento di proventi economici.
3. I fondi a disposizione dell’associazione possono essere utilizzati esclusivamente per i fini espressi nello statuto. I soci non ricevono alcuna retribuzione derivante dai fondi dell’associazione. Nessun socio o terzo può ottenere vantaggi finanziari derivanti da spese non conformi ai fini dell’associazione o da a retribuzioni non commisurate alla prestazione fornita o da altre agevolazioni.

L’anno sociale inizia il primo settembre e termina il 31 agosto dell’anno successivo.

Gli organi dell’associazione sono:

• l’assemblea dei soci
• il consiglio
• il direttivo

1. Possono essere ammesse all’associazione persone fisiche e giuridiche che sostengono e favoriscono gli scopi dell’associazione, espressi nel § 2 di questo statuto.
2. La richiesta di ammissione deve essere inviata in forma scritta al direttivo dell’associazione.
3. Il direttivo decide l’accettazione tramite votazione.
4. All’atto dell’accettazione il socio riconosce ed accetta lo statuto.
5. I soci sono tenuti a versare una quota associativa e una quota di ammissione. Ammontare e scadenza delle stesse sono determinate dall’assemblea dei soci. Ogni socio è tenuto a consegnare un’autorizzazione all’addebito bancario delle quote dovute. La quota associativa è riscossa tramite addebito.
6. Eventuali aumenti o riduzioni della quota associativa, cambiamenti nella modalità di pagamento o ulteriori pagamenti sono determinati dall’assemblea dei soci.

Si cessa di essere soci dell’associazione:

Il recesso dall’associazione è possibile fino a tre mesi prima del termine dell’anno sociale. La comunicazione del recesso va inoltrata all’associazione in forma scritta.

L’assemblea dei soci può decidere l’espulsione di un socio con una maggioranza pari ai due terzi. L’espulsione è giustificata quando il comportamento di un socio sia in aperto contrasto con gli interessi e i fini dell’associazione e in particolare con lo statuto. La mozione di espulsione può essere inserita con le debite motivazioni nell’ordine del giorno dell’assemblea dei soci. Prima della delibera sulla mozione, il direttivo è tenuto a dare al socio la possibilità di presentare, entro una data fissata, motivazioni in propria difesa. Alla decadenza i soci non hanno diritto al rimborso delle quote versate e di altre quote straordinarie o depositi, con la sola eccezione delle somme anticipate da soci per spese dell’associazione.

1. L’assemblea ordinaria dei soci ha luogo annualmente. L’assemblea deve svolgersi entro due mesi dall’inizio dell’anno sociale. Può inoltre essere convocata un’assemblea dei soci quando il direttivo o il consiglio lo richiedano nell’interesse dell’associazione o su richiesta scritta e motivata di almeno un quarto dei soci.
2. L’assemblea dei soci è convocata dal direttivo con preavviso di almeno due settimane e contestuale invio dell’ordine del giorno agli associati. Il preavviso di due settimane si calcola a partire dal giorno successivo all’invio dell’ordine del giorno.
3. L’assemblea straordinaria può essere indetta con preavviso di tre giorni e contestuale invio dell’ordine del giorno agli associati.
4. L’assemblea dei soci ha potere di delibera se è presente la metà dei soci. In caso contrario, una nuova assemblea sarà convocata a distanza di almeno una settimana. La seconda assemblea può deliberare a prescindere dal numero dei soci presenti.
5. Presiede l’assemblea il presidente del direttivo, a meno che l’assemblea dei soci non scelga un’altra persona.
6. I soci possono farsi rappresentare da altri soci in assemblea; a tale fine è richiesta la presentazione di una delega scritta. L’assemblea dei soci decide a maggioranza semplice sull’ammissibilità delle deleghe all’inizio della seduta.
7. La partecipazione di terzi alle assemblee dei soci è subordinata all’approvazione all’unanimità da parte dei soci all’inizio della seduta. I terzi non hanno diritto di voto.
8. L’assemblea dei soci delibera a maggioranza semplice, la maggioranza essendo calcolata rispetto ai voti espressi validamente. La modifica dello statuto richiede tuttavia la maggioranza dei tre quarti dei voti espressi validamente, mentre la modifica delle finalità dell’associazione richiede l’approvazione di tutti i soci. Le delibere dell’assemblea vanno messe a verbale.
9. L’assemblea dei soci sceglie un segretario verbalizzante incaricato di redigere il verbale. Quest’ultimo deve essere firmato da un membro del direttivo e dal segretario verbalizzante e deve essere messo a disposizione dei soci entro un mese. Eventuali obiezioni contro il verbale devono essere sollevate per iscritto al direttivo entro una settimana dalla ricezione del verbale.

I compiti dell’assemblea dei soci sono i seguenti:

1. Delibera sulle proposte presentate dal direttivo dell’associazione come comunicate per iscritto nella convocazione dell’assemblea dei soci. Proposte presentate dal direttivo dopo la convocazione possono essere discusse o approvate solo se accettate all’ordine del giorno da almeno un quarto dei soci presenti.
2. Delibera su proposte presentate da parte di soci al direttivo per iscritto con almeno cinque giorni di anticipo rispetto alla convocazione dell’assemblea.
3. Approvazione del resoconto presentato dal presidente sulle attività dell’associazione.
4. Approvazione del resoconto del cassiere e del revisore dei conti sul bilancio dell’associazione.
5. Approvazione della gestione del direttivo.
6. Approvazione della contabilità e del bilancio di fine anno.
7. Delibera sul bilancio preventivo avanzato dal direttivo per l’anno successivo.
8. Delibera sull’ammontare della quota associativa.
9. Delibera su ricorsi contro l’espulsione di un socio.
10. Elezione del consiglio.
11. Ratifica dell’eventuale elezione di un direttivo retribuito da parte del consiglio.
12. Ratifica dell’eventuale elezione di membri volontari non retribuiti del direttivo da parte del consiglio.
13. Elezione del revisore dei conti.
14. Modifiche dello statuto.
15. Scioglimento dell’associazione.

1. Il consiglio è formato da 5 membri eletti dall’assemblea dei soci.
2. I membri del consiglio sono eletti per la durata di due anni ma restano in carica fino a nuove elezioni.
3. Il consiglio può chiamare a far parte del consiglio stesso fino a quattro ulteriori membri, quando siano necessarie competenze specialistiche per la tutela di interessi particolari dell’associazione.
4. L’elezione di ulteriori membri del consiglio ha la durata di due anni. Una rielezione è possibile.
5. I membri del consiglio scelgono all’interno del consiglio il/la presidente del consiglio e i/le suoi/sue due sostituti/e.

1. Elezione di un consiglio direttivo retribuito.
2. Elezione di un consiglio direttivo composto da tre membri volontari non retribuiti, qualora non venga scelto un direttivo retribuito.
3. Consulenza e controllo del direttivo ai sensi del paragrafo 26 del codice civile tedesco (BGB) in relazione alle delibere prese dall’assemblea dei soci.
4. Rappresentanza legale dei soci in pubblico.
5. Il consiglio stila un regolamento interno che deve essere approvato dall’assemblea dei soci.
6. Le sedute del consiglio devono svolgersi almeno quattro volte l’anno. In queste sedute il consiglio prende le proprie decisioni La delibera è valida se approvate dalla maggioranza dei membri. Il consiglio è validamente riunito quando almeno la metà dei membri sono presenti. Va redatto il verbale di ogni seduta. I verbali devono essere a disposizione dei soci in occasione dell’assemblea generale.

1. Il comitato direttivo retribuito, costituito da presidente e vicepresidente, svolge le funzioni di direttivo ai sensi del paragrafo 26 del codice civile tedesco (BGB). I membri del direttivo rappresentano gli interessi dell’associazione, e tutti insieme ne sono i legali rappresentanti in pubblico.
2. Se non viene eletto un direttivo retribuito, il direttivo è costituti da tre membri volontari, presidente, vicepresidente e tesoriere, ai sensi del paragrafo 26 del codice civile tedesco (BGB). Tutti i membri del direttivo gestiscono le attività dell’associazione, mentre due membri a scelta rappresentano congiuntamente l’associazione.
3. Le modalità di assunzione e gli emolumenti del direttivo retribuito sono compito esclusivo del consiglio.
4. Il direttivo è eletto dal consiglio per la durata di due anni, ma resta in carica fino a nuove elezioni. Una rielezione è possibile. L’elezione dei membri del direttivo ha luogo secondo l’ordinamento elettorale approvato dall’assemblea dei soci.
5. Il direttivo provvede al resoconto del bilancio annuale. Il resoconto va presentato ed illustrato all’assemblea di soci. Il bilancio va consegnato al revisore dei conti, designato dall’assemblea dei soci, con congruo anticipo per il controllo.

L’assemblea dei soci designa annualmente al suo interno due revisori dei conti, che non possono essere contemporaneamente membri del direttivo.

I revisori dei conti devono verificare l’esattezza e la regolarità del bilancio e presentare il resoconto della loro analisi all’assemblea dei soci.

1. Per procedere allo scioglimento dell’associazione è necessario raggiungere i 4/5 dei voti.
2. In caso di scioglimento dell’associazione o di decadenza degli scopi che garantiscono gli sgravi fiscali, il capitale sociale dell’associazione è trasferito a una persona giuridica o ad altra associazione senza scopo di lucro al fine di essere utilizzato per la promozione dell’educazione bilingue dei bambini.

L’associazione persegue solo ed esclusivamente scopi di utilità pubblica e benefici ai sensi del capoverso „scopi con agevolazioni fiscali“ del § 58 n° 1 del codice tributario tedesco.

L’anno sociale è l’anno scolastico.

Scopo dell’associazione è il supporto all’educazione ed all’istruzione. Questo scopo viene realizzato in particolare attraverso:

• il sostegno ideale, materiale, finanziario ed organizzativo della scuola Leonardo da Vinci a Monaco di Baviera;
• il procacciamento e la devoluzione di mezzi all’associazione BiDiBi eV – scuola Leonardo da Vinci a Monaco di Baviera, che gode di agevolazioni fiscali, con lo scopo della promozione dell’istruzione (§ 58 n° 1 AO);
• la raccolta di offerte in denaro ed in natura, contributi, quote associative;
• l’organizzazione di manifestazioni;
• il supporto nel procacciamento di materiale didattico;
• ulteriori misure volte alla realizzazione dello scopo perseguito.

1. L’associazione opera senza scopo di lucro; persegue solo ed esclusivamente scopi di utilità sociale; non persegue in primis scopi economici propri.
2. I fondi dell’associazione possono essere utilizzati solo per gli scopi indicati nello statuto. I soci non percepiscono alcun compenso derivante dai fondi dell’associazione. Possono essere rimborsate le spese vive.
3. Nessuna persona può essere agevolata tramite il rimborso di spese estranee allo scopo dell’associazione o mediante compensi sproporzionatamente elevati.
4. In caso di scioglimento o revoca dell’associazione o nel caso in cui vengano meno gli scopi che godono dell’agevolazione fiscale, il patrimonio dell’associazione passa alla associazione, che gode dell’agevolazione fiscale, BiDIBi e.V., che può utilizzarlo solo ed esclusivamente per gli scopi legati alla scuola Leonardo da Vinci di Monaco di Baviera.

1. Possono diventare soci persone fisiche, maggiorenni e capaci di agire, persone giuridiche ed associazioni di persone.
2. I soci hanno diritto di partecipare all’assemblea dei soci e di esercitare il diritto di voto all’interno della stessa.
3. L’assemblea dei soci stabilisce l’ammontare della quota associativa.
4. L’assemblea dei soci può modificare l’ammontare della quota associativa mediante decisione presa a maggioranza semplice dei soci presenti.
5. I soci devono versare gli importi fissati dall’assemblea dei soci entro la scadenza stabilita. Per la riscossione delle quote associative viene richiesto il pagamento mediante addebito SEPA sul conto corrente entro la scadenza del 31.11.
6. La richiesta di associazione deve essere inviata al direttivo indicando nome, cognome, indirizzo e recapiti per la comunicazione elettronica o digitale (fax, e-mail).
7. Con la richiesta di associazione il nuovo socio accetta lo statuto.
8. Il direttivo decide in merito alla richiesta di associazione; non è tenuto a comunicare le ragioni del rifiuto.
9. Non è previsto un diritto all’associazione.
10. Tutte le informazioni relative ai soci sono soggette alla tutela dati e non vengono divulgate.

1. La qualità di socio cessa per
   1. morte della persona fisica o scioglimento della persona giuridica e dell’associazione di persone;
   2. recesso;
   3. cancellazione dall’elenco dei soci;
   4. espulsione.
2. Il recesso può essere dato solo alla fine dell’anno sociale. Deve essere reso in forma scritta (lettera, fax, e-mail) nei confronti del direttivo entro tre mesi prima della fine dell’anno sociale. Nel caso in cui questo non avvenga tempestivamente, la qualità di socio termina allo scadere dell’anno sociale successivo.
3. L’espulsione dall’associazione è ammessa solo per giusta causa. In particolare, nel caso in cui il socio abbia violato gli interessi e gli scopi dell’associazione con dolo o colpa grave. In merito all’espulsione decide l’assemblea dei soci su richiesta del direttivo. Il direttivo deve comunicare la sua richiesta di espulsione al socio interessato in forma scritta almeno due settimane prima dell’assemblea dei soci. Nell’assemblea dei soci, che decide in merito all’espulsione, deve essere letta la presa di posizione scritta del socio, che si intende espellere. L’espulsione di un socio diventa immediatamente efficace con la delibera. L’espulsione può essere impugnata alla successiva assemblea dei soci.
4. Il socio in ritardo nel pagamento di più di una quota associativa può essere cancellato dall’elenco dei soci.

1. L’assemblea dei soci deve essere convocata ogni qual volta lo richieda l’interesse dell’associazione, comunque sempre
   1. almeno una volta all‘anno,
   2. entro 6 mesi dall’uscita di un membro dal direttivo o
   3. quando più di un terzo dei soci lo richieda al direttivo in forma scritta, indicandone scopo e motivo.
2. L’assemblea dei soci viene convocata dal direttivo per iscritto nel rispetto della scadenza di 14 giorni. All’invito deve essere allegato l’ordine del giorno proposto dal direttivo. La scadenza inizia a decorrere dal giorno dell’invio dell’invito all’ultimo indirizzo noto. I soci dei quali il direttivo non conosce recapiti validi per un invito personale, vengono invitati in modo valido mediante l’affissione della convocazione nella bacheca dell’associazione presso la scuola Leonardo da Vinci, se la comunicazione viene fatta nel rispetto del termine di convocazione ai sensi della frase 1 e viene allegato l’ordine del giorno.
3. Possono partecipare all’assemblea dei soci ospiti senza diritto di voto.

1. L’assemblea dei soci viene diretta dal presidente, nel caso di impedimento di questo dal vicepresidente.
2. All’inizio dell’assemblea dei soci deve essere accertato il quorum.
3. L’assemblea dei soci regolarmente convocata ha il quorum.

1. L’assemblea dei soci decide in merito a
   1. l’ordine del giorno proposto,
   2. l’approvazione della situazione patrimoniale e del conto annuale,
   3. il discarico del direttivo,
   4. la nuova elezione del direttivo,
   5. le modifiche allo statuto,
   6. l’importo della quota associativa,
   7. le richieste del direttivo e dei soci,
   8. lo scioglimento dell‘associazione.
2. Ogni socio ha un voto. Non è ammessa la rappresentanza.
3. La delibera avviene a maggioranza semplice dei voti validi. In caso di parità, se si tratta di elezioni si tira a sorte, in tutti gli altri casi decide il voto del presidente del direttivo o, in caso di suo impedimento, il voto del vicepresidente del direttivo. In caso di delibere relative a modifiche dello statuto o allo scioglimento dell’associazione è necessaria una maggioranza di due terzi dei voti validi.
4. Il voto è pubblico, a meno che un terzo dei presenti aventi diritto al voto richieda votazioni segrete.
5. Per la delibera sullo scioglimento dell’associazione (§ 41 BGB, Codice Civile tedesco ndt) è necessaria la presenza di due terzi dei soci. Nella convocazione deve essere espressamente menzionata la decisione dello scioglimento. Nel caso in cui la convocata assemblea dei soci non abbia il quorum, se ne deve convocare un’altra entro quattro settimane, la quale avrà il quorum a prescindere dal numero dei soci presenti. Nella convocazione della nuova assemblea dei soci, che deve aver luogo non prima di due mesi e non oltre quattro mesi dopo la prima assemblea, si deve indicare che la prossima assemblea avrà il quorum a prescindere dal numero dei soci presenti.
6. Eventuali richieste dei soci devono essere inviate per iscritto al direttivo almeno cinque giorni prima dell’assemblea corredate da breve motivazione.
7. Si deve redigere un verbale relativo alle discussioni ed alle decisioni dell’assemblea dei soci, che deve essere sottoscritto dal presidente del direttivo e dal segretario.

1. Nell’assemblea dei soci il direttivo deve informare circa le entrate e le uscite e documentare i bilanci di fine anno. Il discarico del direttivo avviene dopo il resoconto e l’audizione dei revisori di cassa da parte dell’assemblea dei soci a maggioranza semplice dei soci presenti.
2. L’assemblea dei soci nomina due soci come revisori di cassa per l’anno sociale in corso, che verificano la cassa ed i documenti.

Sono organi dell‘associazione

1. il direttivo (§§ 13-15 dello statuto),
2. l’assemblea dei soci (§§ 8-10 dello statuto).

Il direttivo (§ 26 BGB) è composto da

1. il presidente (§ 26 BGB)
2. il vicepresidente (§ 26 BGB)
3. il cassiere (§ 26 BGB)
4. il segretario
5. due ulteriori membri (consiglieri).

Nel direttivo deve essere presente un membro del consiglio dei genitori della scuola.

1. Al direttivo compete la direzione degli affari correnti compresa la delibera sull’allocamento delle risorse.
2. L’assemblea dei soci elegge i primi quattro membri del direttivo per la durata di due anni sociali. Questi quattro membri nominano i due consiglieri durante una riunione del direttivo a maggioranza semplice. Il direttivo così eletto rimane in carica fino alla successiva elezione ai sensi dello statuto. É possibile essere rieletti.
3. La carica di un socio nel direttivo cessa con la sua espulsione. dall’associazione.
4. Nel caso in cui un membro del direttivo esca prima della conclusione del suo mandato o è impedito per almeno 6 mesi, fino alla conclusione del mandato del membro uscito il direttivo viene completato mediante cooptazione tra le fila degli associati.
5. Non si possono riunire in un’unica persona diverse cariche all’interno del direttivo.
6. Il direttivo dirige il lavoro dell’associazione ed è responsabile della realizzazione di tutti i compiti che risultano dallo statuto e dalle delibere dell’assemblea dei soci.
7. Le cariche del direttivo sono onorarie. Non è prevista una retribuzione per l’attività di membro del direttivo. Vengono rimborsate dietro presentazione delle relative ricevute, le spese vive necessarie all’esercizio della carica.
8. Nel caso in cui i lavori superino notevolmente la misura accettabile dell’attività a titolo gratuito, il direttivo può incaricare persone, anche estranee all’associazione. Per queste persone non possono essere pagate retribuzioni eccessivamente elevate.

1. Il presidente, il vicepresidente ed il cassiere hanno poteri amministrativi (§ 26 BGB). Sempre in due rappresentano congiuntamente l’associazione in base alle disposizioni delle delibere dell’assemblea dei soci.
2. Ad un membro del direttivo è permesso ricevere un compenso per un’attività svolta per l’associazione, qualora questa non abbia a che fare con il suo ruolo di membro del direttivo.

Il direttivo raggiunge il quorum quando tutti i membri sono convocati alla relativa seduta e sono presenti almeno due terzi. Il direttivo decide a maggioranza semplice. In caso di parità di voti decide il voto del presidente ovvero di chi dirige l’assemblea. Delle sedute del direttivo di deve redigere verbale. Le delibere possono essere redatte anche in forma scritta mediante invio successivo dei verbali ai diversi membri, che firmano uno dopo l’altro.

1. Una modifica dello statuto può essere deliberata solo qualora sia stata espressamente indicata all’ordine del giorno nella convocazione dell’assemblea dei soci.
2. Necessita di una maggioranza di due terzi di voti validi espressi (vedi § 10 co. 3 di questo statuto).
3. Modifiche o aggiunte allo statuto a seguito di richieste del Ministero delle Finanze o dell’Ufficio del Registro possono essere deliberate dal direttivo e devono essere comunicate alla successiva assemblea dei soci.

1. Lo scioglimento dell’associazione può essere deliberato dall’assemblea dei soci convocata ai sensi dello statuto nel rispetto delle disposizioni del § 10 co. 5 di questo statuto.
2. Nel caso di scioglimento dell’associazione, la liquidazione avviene nel rispetto del § 5 co. 4 e § 17 dello statuto tramite il direttivo.rstand.

1. Il presente statuto è stato deliberato nell’assemblea costitutiva del 14.06.2021 Entra in vigore non appena l’associazione verrà registrata nel registro della Pretura di Monaco di Baviera.
2. Nel caso in cui alcuni contenuti dello statuto dovessero essere contrari alla iscrizione nel registro delle associazioni o al riconoscimento da parte del competente ufficio delle imposte, il direttivo è autorizzato ad effettuare le relative modifiche autonomamente.